-
1 сотворить себе кумир
[VP; subj: human; usu. pfv; often neg imper; fixed WO]=====⇒ to regard s.o. or sth. with great admiration, worship s.o. or sth.:- X deified (hero-worshiped) person Y.—————← From the Bible (Ex. 20:4).Большой русско-английский фразеологический словарь > сотворить себе кумир
-
2 сотворить себе кумира
[VP; subj: human; usu. pfv; often neg imper; fixed WO]=====⇒ to regard s.o. or sth. with great admiration, worship s.o. or sth.:- X deified (hero-worshiped) person Y.—————← From the Bible (Ex. 20:4).Большой русско-английский фразеологический словарь > сотворить себе кумира
-
3 создать себе кумир
[VP; subj: human; usu. pfv; often neg imper; fixed WO]=====⇒ to regard s.o. or sth. with great admiration, worship s.o. or sth.:- X deified (hero-worshiped) person Y.—————← From the Bible (Ex. 20:4).Большой русско-английский фразеологический словарь > создать себе кумир
-
4 творить себе кумир
[VP; subj: human; usu. pfv; often neg imper; fixed WO]=====⇒ to regard s.o. or sth. with great admiration, worship s.o. or sth.:- X deified (hero-worshiped) person Y.—————← From the Bible (Ex. 20:4).Большой русско-английский фразеологический словарь > творить себе кумир
-
5 СОТВОРИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СОТВОРИТЬ
-
6 СЕБЕ
-
7 КУМИР
-
8 кумир
-а α.είδωλο, άγαλμα. || παλ. άγαλμα αρχαίο. || μτφ. ίνδαλμα•создить, сотворить себе кумир; возвести в кумир εξιδανικεύω.
-
9 сотворить
-
10 кумир
-
11 кумир
-
12 кумир
-
13 кумир
м прям., перен. бут, санам <> создать (сотворить) себе кумира касеро парастидан (парастиш кардан) -
14 создать себе кумира
[VP; subj: human; usu. pfv; often neg imper; fixed WO]=====⇒ to regard s.o. or sth. with great admiration, worship s.o. or sth.:- X deified (hero-worshiped) person Y.—————← From the Bible (Ex. 20:4).Большой русско-английский фразеологический словарь > создать себе кумира
-
15 творить себе кумира
[VP; subj: human; usu. pfv; often neg imper; fixed WO]=====⇒ to regard s.o. or sth. with great admiration, worship s.o. or sth.:- X deified (hero-worshiped) person Y.—————← From the Bible (Ex. 20:4).Большой русско-английский фразеологический словарь > творить себе кумира
-
16 dieu
m1) ( Dieu) Богhomme de Dieu — 1) священнослужитель 2) благочестивый человекle bon Dieu разг. — 1) ( господь) бог; боженька 2) святые дарыmanger [recevoir] le bon Dieu — причащатьсяrecommander son âme à Dieu — вверять Богу душуDieu m'est témoin que... — Бог свидетель, что...Dieu sait... — бог знает...y a pas de bon Dieu de... qui tienne... разг. — никаких...Dieu le veuille!, plaise à Dieu!, plût à Dieu! — дай Бог!, дай-то Бог!Dieu (en) soit loué, grâce à Dieu, Dieu merci — слава БогуDieu m'en préserve, Dieu m'en garde — избави Бог, сохрани Бог, ни в коем случаеbon Dieu!, juste Dieu! — боже мой!à Dieu ne plaise! — боже упаси!, ни в коем случаеnom de Dieu! вульг., bon Dieu de bon Dieu!, dieu(x) de dieu(x)! — чёрт возьми!devant Dieu et devant les hommes — перед Богом и людьми ( формула клятвы)chacun pour soi et Dieu est pour tous посл. — каждый за себя, один Бог за всех(un homme) aimé de dieux — любимец богов••les dieux de la terre — земные боги, сильные мира сегоjurer ses grands dieux — клясться всеми богами2) божество, кумирfaire de qn, de qch son dieu — обожествлять что-либо; сотворить себе кумира из... -
17 К-472
ТВОРИТЬ/СОТВОРИТЬ (СОЗДАТЬ) СЕБЕ КУМИРА (КУМИР) из кого-чего lit VP subj: human usu. pfv often neg imper fixed WOto regard s.o. or sth. with great admiration, worship s.o. or sth.: X сотворил себе кумира из Y-a - X idolized YX put person Y on a pedestal X deified (hero-worshiped) person Y.From the Bible (Ex. 20:4).
См. также в других словарях:
сотворить себе кумир — возвести в кумир, фетишировать, фетишизировать, поклоняться, молиться, боготворить, возводить в кумир, благоговеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
кумир — Вин. пад.: кумир и кумира. 1. кумир (статуя, изваяние, которому язычники поклоняются как божеству). Сотворить себе кумир. 2. кумира (лицо, которое является предметом восторженного поклонения). Обожал своего кумира … Словарь управления
кумир — кумир. В знач. «идол» вин. кумир. Сотворить кумир (с отрицанием кумира). Не сотвори себе кумира. В знач. «лицо, являющееся предметом поклонения» вин. кумира. Обожал своего кумира … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
возвести в кумир — молиться, сотворить себе кумир, фетишировать, фетишизировать, боготворить, благоговеть, поклоняться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
возводить в кумир — молиться, фетишировать, фетишизировать, сотворить себе кумир, воздавать божеские почести, боготворить, поклоняться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
поклоняться — См. служить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поклоняться преклоняться, почитать, обожать, боготворить; верить, служить, фанатеть, фетишизировать, западать, склонять… … Словарь синонимов
боготворить — См … Словарь синонимов
молиться — Возносить (воссылать) молитву к Богу. Замаливать грехи. .. См. просить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. молиться возносить, воссылать (молитву) к (богу), замаливать ( … Словарь синонимов
фетишизировать — обоготворять, благоговеть, фанатеть, возводить в кумир, абсолютизировать, обожествлять, поклоняться, молиться, воздавать божеские почести, фетишировать, сотворить себе кумир, возвести в кумир, боготворить Словарь русских синонимов. фетишизировать … Словарь синонимов
благоговеть — сотворить себе кумир, возвести в кумир, молиться, склонять голову, поклоняться, преклоняться, фетишизировать, боготворить, смотреть снизу вверх, фетишировать, подчиняться. Ant. презирать Словарь русских синонимов. благоговеть преклоняться,… … Словарь синонимов
сотвори́ть — рю, ришь; прич. страд. прош. сотворённый, рён, рена, рено. сов. к творить 1. ◊ сотворить себе кумир … Малый академический словарь